Dice-K and his “Spouse”

I was watching Red Sox-Devil Rays a few minutes ago, and the sideline reporter said the Japanese media members were all excited because today is the first game Daisuke Matsuzaka has pitched where the catcher has been someone other than Jason Varitek (who is getting a day off after playing 12 innings last night). The reporter informed viewers that in Japanese culture, the catcher is considered to be the pitcher’s “spouse.” Then they go back to the booth, and Jerry Remy says, “So Daisuke today is cheating on Jason Varitek?”

Dice-K and Varitek

I’m guessing the Japanese have some other connotation for “spouse” that gets lost in the translation.

Advertisements

2 Responses to Dice-K and his “Spouse”

  1. mickmck707 says:

    JERRY REMY IS THE BEST.

  2. firedannyainge says:

    I missed the game while at work (though I listened to teh radio guy who is getting much better)

    http://www.firedannyaingenow.com

    (not my site)

    http://firedannyainge.wordpress.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: